1 00:00:19,728 --> 00:00:23,940 Narednik SOU Kim Cheon-gyu je bilo potrjeno mrtvo v eksploziji. 2 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 Poleg tega je glavni raziskovalec, Min Gang-yong, 3 00:00:27,235 --> 00:00:31,531 je bil kritično ranjen in odhitel v bližnjo bolnišnico. 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,995 12 ŽRTAV EKSPLOZIJE V HOTELU GANGNAM 5 00:01:08,318 --> 00:01:09,611 LEE WOO-JEONG, WOO-JIN 6 00:01:11,738 --> 00:01:12,572 zdravo 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,699 To je Woo-jeong. To je skupinski klic. 8 00:01:15,325 --> 00:01:17,243 - Me slišiš? - Da. 9 00:01:17,327 --> 00:01:18,203 Da, Woo-jeong. 10 00:01:18,286 --> 00:01:19,829 Kje sta vidva trenutno? 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,916 Z g. Moonom sem v avtomehanični delavnici. 12 00:01:22,999 --> 00:01:26,169 Imamo dekle, ki je zadrogiralo Min-beoma. 13 00:01:26,753 --> 00:01:27,837 In ti, Gun-woo? 14 00:01:29,589 --> 00:01:32,717 Gang-yong je bil poškodovan, torej sem v bolnici. 15 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 Je poškodovan? 16 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 - Zakaj je Gang-yong poškodovan? kako - Woo-jin. 17 00:01:37,889 --> 00:01:40,433 Ali lahko prosim počakate trenutek? 18 00:01:40,517 --> 00:01:41,351 seveda. 19 00:01:41,935 --> 00:01:44,145 Gun-woo, kakšna je situacija? 20 00:01:45,146 --> 00:01:46,106 Gang-yong… 21 00:01:47,982 --> 00:01:49,609 šla na CT. 22 00:01:50,110 --> 00:01:50,944 Kako je? 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,533 Nezavesten je. 24 00:01:57,909 --> 00:01:59,869 - Nezavesten je. - Jebiga! 25 00:02:02,956 --> 00:02:06,751 Lahko ostaneš v bolnišnici in me obveščaj? 26 00:02:08,628 --> 00:02:09,462 Ja, bom. 27 00:02:09,546 --> 00:02:11,673 Woo-jin, pošlji mi sporočilo z naslovom trgovine. 28 00:02:11,756 --> 00:02:13,424 Zdaj grem tja. 29 00:02:13,925 --> 00:02:15,343 Pošljem takoj. 30 00:02:49,502 --> 00:02:51,796 BLOODHOUNDS 2 31 00:03:12,358 --> 00:03:13,193 Počakaj tukaj. 32 00:03:13,276 --> 00:03:14,569 Ja, gospod. 33 00:03:15,987 --> 00:03:18,448 Nameraval sem iti na obisk odkar mi je tvoj oče povedal, 34 00:03:18,948 --> 00:03:19,991 ampak sem malo pozna. 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,535 Kako lahko pomagam? 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,828 Potrebujem nekoga. 37 00:03:26,206 --> 00:03:27,332 zakaj? 38 00:03:27,415 --> 00:03:29,667 Hočem nekoga mrtvega. 39 00:03:30,877 --> 00:03:31,961 Tisti, ki te je omamil? 40 00:03:34,839 --> 00:03:36,174 Oseba za tem. 41 00:03:41,554 --> 00:03:45,225 Ste naredili kaj narobe? 42 00:03:55,777 --> 00:03:58,321 Imam zaposlenega, ki je zelo natančen. 43 00:03:59,197 --> 00:04:01,491 Dal ga bom v službo. 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,327 Ampak se bom odločil 45 00:04:05,703 --> 00:04:07,288 ali ga je treba odstraniti. 46 00:04:07,997 --> 00:04:10,083 Vrnil vam bom uslugo. obljubim 47 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 Potrudil se bom po najboljših močeh 48 00:04:13,419 --> 00:04:14,754 iti v to smer. 49 00:04:15,672 --> 00:04:17,298 Hvala, stric. 50 00:04:18,883 --> 00:04:20,635 Povej mi! Kdo je dal ukaz? 51 00:04:20,718 --> 00:04:22,136 Utihni! 52 00:04:22,220 --> 00:04:23,846 Za vraga! 53 00:04:26,391 --> 00:04:29,352 Poglej, gospodična, Nisem razpoložen za igre. 54 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Govori, prav? 55 00:04:30,937 --> 00:04:32,230 Kdo je dal ukaz? 56 00:04:33,022 --> 00:04:34,190 Pridi blizu. 57 00:04:37,819 --> 00:04:38,653 Povej mi 58 00:04:39,904 --> 00:04:40,905 Bližje. 59 00:04:40,989 --> 00:04:43,533 Zakaj? Prereši sranje in ga preprosto izpljuni! 60 00:04:43,616 --> 00:04:45,535 To je skrivnost. zato. 61 00:04:52,208 --> 00:04:54,585 Povej mi. Kakšna skrivnost? 62 00:04:56,087 --> 00:04:56,921 Kaj? 63 00:04:59,549 --> 00:05:02,385 - Prekleto! Izpusti! Zdaj! - Jebiga! 64 00:05:02,468 --> 00:05:05,054 - Si prekleto nor? - Si v redu? 65 00:05:05,555 --> 00:05:06,472 Spravi se z mene. 66 00:05:07,473 --> 00:05:09,517 - Ne počni tega! - Jebiga. Pusti me! 67 00:05:09,600 --> 00:05:11,394 - Pusti me! - Pomiri se. 68 00:05:11,477 --> 00:05:12,770 V redu, razumem! 69 00:05:12,854 --> 00:05:14,063 Gospod Moon. 70 00:05:19,485 --> 00:05:20,528 v redu sem. 71 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 Sprostite se. v redu sem. 72 00:05:26,701 --> 00:05:27,577 Je to smešno? 73 00:05:27,660 --> 00:05:29,996 Ja, prekleto smešno je. 74 00:05:30,079 --> 00:05:31,998 "Smešno je," kaj? 75 00:05:32,999 --> 00:05:34,834 Boli me stran. 76 00:05:35,626 --> 00:05:37,378 Oh prekleto. 77 00:05:37,879 --> 00:05:39,839 Imaš lepe noge. 78 00:05:39,922 --> 00:05:41,591 Stavim, da si bil priljubljen. 79 00:05:43,593 --> 00:05:44,677 Toda kaj naredimo? 80 00:05:45,178 --> 00:05:47,013 Če se ti zdrobijo kolena, 81 00:05:48,306 --> 00:05:50,308 na koncu boš šepala vse življenje, gospodična. 82 00:05:52,727 --> 00:05:54,062 Ste pripravljeni na to? 83 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 prosim ne 84 00:06:04,364 --> 00:06:08,201 Tako me je strah. Prosim, ne poškoduj me. 85 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 Zelo mi je žal. Ne počni tega. 86 00:06:10,370 --> 00:06:12,705 To je bolj všeč. V redu je. 87 00:06:12,789 --> 00:06:15,666 Zdaj pa nehaj jokati in mi povej. 88 00:06:17,168 --> 00:06:18,169 "Povej mi." 89 00:06:21,839 --> 00:06:24,342 Prekleti idiot. Izgledaš kot popoln bedak. 90 00:06:24,425 --> 00:06:26,010 - Jebiga! Spravi se z mene! - Počasi! 91 00:06:26,094 --> 00:06:27,387 Spravi se z mene, prasec! 92 00:06:27,470 --> 00:06:29,013 - Pomiri se! - Spravi se! 93 00:06:29,972 --> 00:06:31,224 Prekleto! 94 00:06:32,016 --> 00:06:34,143 Hej, ti ... 95 00:06:36,020 --> 00:06:37,313 Ali želite biti kaznovani? 96 00:06:37,897 --> 00:06:38,773 ja 97 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 Rada sem kaznovana. 98 00:06:41,776 --> 00:06:43,403 Kako me boš kaznoval? 99 00:06:51,411 --> 00:06:52,245 Udari me. 100 00:06:52,912 --> 00:06:53,746 Kar naprej. 101 00:06:55,206 --> 00:06:56,749 Udari me. 102 00:07:07,009 --> 00:07:09,512 Če tukaj odprem usta, 103 00:07:10,179 --> 00:07:12,140 tip, ki mi je plačal 104 00:07:12,640 --> 00:07:15,059 mi bo odrezal noge 105 00:07:15,768 --> 00:07:18,521 in me vrgel v javno hišo v jugovzhodni Aziji. 106 00:07:21,149 --> 00:07:23,317 To bi tudi tebe utišalo, kajne? 107 00:07:35,788 --> 00:07:38,082 LEE WOO-JEONG 108 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 Sem, Woo-jeong. 109 00:07:52,597 --> 00:07:53,931 Kaj se zdaj dogaja? 110 00:07:54,015 --> 00:07:57,059 Spraševali smo, kdo jo je zaposlil, ampak ona noče govoriti. 111 00:07:57,768 --> 00:07:59,187 Ona je težek primer. 112 00:07:59,687 --> 00:08:01,230 Gospoda Moona je celo ugriznila v uho. 113 00:08:01,314 --> 00:08:03,149 So stvari postale nasilne? 114 00:08:03,232 --> 00:08:06,903 Ne, nismo je udarili ali kaj podobnega. 115 00:08:08,779 --> 00:08:13,951 Zato je najprej kontaktirala gospoda Mina in mu dal naslov hotela? 116 00:08:14,035 --> 00:08:16,787 Ne, Tae-yeong je vdrla v njen telefon da dobim to. 117 00:08:17,914 --> 00:08:22,084 Woo-jeong, morda bi moral vstopiti in jo spoznaj sam. 118 00:08:23,294 --> 00:08:25,755 Kako ji je spet ime? 119 00:08:26,255 --> 00:08:29,550 Daj no, potrebujem samo dim. 120 00:08:30,092 --> 00:08:32,428 Prekleto, ti si prekleti ubijalec. 121 00:08:32,512 --> 00:08:34,263 Kakšno delo. 122 00:08:34,347 --> 00:08:35,306 - Gospod Moon. - Ja. 123 00:08:35,389 --> 00:08:36,557 - Pozdravljeni. - Tukaj si. 124 00:08:36,641 --> 00:08:39,227 - Pozdravljeni. - Woo-jeong, prišel si. 125 00:08:40,394 --> 00:08:42,688 Ona je nemogoča. 126 00:08:42,772 --> 00:08:44,524 Naj govorim z njo. 127 00:08:44,607 --> 00:08:45,483 prosim 128 00:08:56,202 --> 00:08:57,537 Kdo ti je rekel, da sediš? 129 00:09:05,920 --> 00:09:08,464 Odjebi, kurac. 130 00:09:16,973 --> 00:09:19,100 me ne slišite? Rekel sem ti, da odjebi! 131 00:09:19,183 --> 00:09:20,935 Prekleto. Resno? 132 00:09:24,772 --> 00:09:25,898 Lahko sedem? 133 00:09:42,623 --> 00:09:43,457 jaz 134 00:09:44,834 --> 00:09:46,085 Rad bi te 135 00:09:47,211 --> 00:09:49,589 sodelovati z nami. 136 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 Lahko počakam dlje, če želiš. 137 00:09:59,724 --> 00:10:02,184 Kdo za vraga je pripeljal tega prasca? 138 00:10:06,272 --> 00:10:07,273 hej 139 00:10:08,232 --> 00:10:10,109 Samo povej in odjebi. 140 00:10:10,192 --> 00:10:13,613 Policija je napadla hotel z uporabo obveščevalnih podatkov so potegnili iz tvoje celice. 141 00:10:15,031 --> 00:10:16,282 Ste vedeli to? 142 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 Vaša stranka verjetno misli 143 00:10:19,327 --> 00:10:22,705 razkril si podatke in verjetno lovi zate. 144 00:10:24,540 --> 00:10:29,378 Veš bolje kot mi da ti ne bodo odpustili. 145 00:10:29,962 --> 00:10:31,839 Ne glede na to, koliko razlagate, 146 00:10:31,922 --> 00:10:33,674 nikoli ti ne bodo verjeli. 147 00:10:33,758 --> 00:10:36,677 Lovili te bodo in se maščujejo. 148 00:10:37,261 --> 00:10:41,057 Če pa sodeluješ... bomo zagotovili vašo varnost. 149 00:10:41,140 --> 00:10:44,810 Kako bi me sploh lahko zaščitil? 150 00:10:45,394 --> 00:10:49,023 Če jih ujamemo, nihče ne bo prišel za vami. 151 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 To je prvo. Naslednja bi bila znižana kazen. 152 00:10:52,818 --> 00:10:56,280 Jebiga! Ste nori? Zakaj bi šel v zapor? 153 00:10:56,364 --> 00:10:57,948 Je to grožnja, jebec? - V redu. 154 00:10:58,032 --> 00:11:00,326 To ni grožnja, Gi-na. 155 00:11:00,826 --> 00:11:02,578 Sodelujte z nami. 156 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Pomagali vam bomo oditi nepoškodovani. 157 00:11:10,419 --> 00:11:11,629 dajem vam besedo. 158 00:11:32,316 --> 00:11:33,317 Odveži me. 159 00:11:34,026 --> 00:11:34,860 boli 160 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Sun-bo, imaš nož? 161 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 Woo-jeong, mislim, da ne … 162 00:12:00,010 --> 00:12:02,221 Hvala, Sun-bo. 163 00:12:10,938 --> 00:12:13,065 Najel me je Lee Man-bae. 164 00:12:13,858 --> 00:12:14,900 Kje je zdaj? 165 00:12:16,485 --> 00:12:18,738 Kako naj vem? 166 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Srečujeva se le, ko ima službo zame. 167 00:12:21,323 --> 00:12:22,950 Kako dolgo ga poznaš? 168 00:12:24,243 --> 00:12:27,121 Tri leta. Odkar mi je dal prvo službo. 169 00:12:27,204 --> 00:12:28,622 Za kakšno službo je šlo? 170 00:12:30,332 --> 00:12:33,836 Hej, ali misliš je to nekaj, o čemer lahko govorim? 171 00:12:33,919 --> 00:12:35,212 Ti mali… 172 00:12:37,298 --> 00:12:40,384 S kom pa zdaj dela Lee Man-bae? 173 00:12:41,135 --> 00:12:42,386 ne vem 174 00:12:42,887 --> 00:12:43,929 Samo njega srečam. 175 00:12:44,013 --> 00:12:48,017 Ali ni nič drugega nam lahko poveš o Lee Man-baeju? 176 00:12:51,145 --> 00:12:51,979 Hej, gospod. 177 00:12:58,694 --> 00:13:00,237 Delo, tisto. 178 00:13:22,134 --> 00:13:27,056 Nekoč sva pila do onemoglosti. 179 00:13:27,139 --> 00:13:28,516 Takrat mi je povedal, da 180 00:13:29,099 --> 00:13:30,643 nekoč je delal za NIS. 181 00:13:31,685 --> 00:13:35,314 Zapustil je NIS po določeni denarni težavi. 182 00:13:35,815 --> 00:13:37,608 Bil je v slepi ulici, 183 00:13:37,691 --> 00:13:41,278 zato je začel posredovati pri predstavitvah med njegovimi starimi stiki NIS za denar. 184 00:13:41,362 --> 00:13:43,614 Zdelo se mi je resnično. 185 00:13:43,697 --> 00:13:46,867 Ampak ne vem vsega. On je tako zaprta knjiga. 186 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 Imaš njegovo številko? 187 00:13:51,121 --> 00:13:52,832 Številka se vsakič spremeni. 188 00:13:53,332 --> 00:13:55,209 In nikoli ne odgovori na moje klice. 189 00:13:56,085 --> 00:13:59,630 Samo pišem in čakam. 190 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 Kaj si dal Min-beomovi pijači? 191 00:14:07,680 --> 00:14:08,514 Hej, štirioki. 192 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 - Ja? - Prinesi mi mojo torbico. 193 00:14:37,960 --> 00:14:40,129 Pomagaj nam spoznati Lee Man-bae. 194 00:14:46,760 --> 00:14:48,512 Zjebali me bodo. 195 00:14:51,265 --> 00:14:52,266 poslušaj 196 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 Zdaj sva v istem čolnu. 197 00:14:56,020 --> 00:14:58,898 Vaš edini izhod je, da jih ulovimo. 198 00:15:01,108 --> 00:15:02,693 Prekleto. 199 00:15:10,826 --> 00:15:13,245 Prepozno je. Bom jutri. 200 00:15:16,540 --> 00:15:18,250 Pojdiva v naš hotel. 201 00:15:18,334 --> 00:15:19,752 Vaše mesto je nevarno. 202 00:15:20,252 --> 00:15:22,004 Zaščitili vas bomo. 203 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 Sem, prosim. 204 00:16:07,341 --> 00:16:09,134 - Gun-woo. - Gun-woo. 205 00:16:15,474 --> 00:16:17,559 Mislil sem, da si v bolnišnici. 206 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 si v redu 207 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Zdravnik mi je rekel, naj grem domov. 208 00:16:24,400 --> 00:16:25,234 v redu 209 00:16:29,238 --> 00:16:30,406 Kako je Gang-yong? 210 00:16:33,409 --> 00:16:35,077 Še vedno je na urgenci. 211 00:16:37,621 --> 00:16:39,331 Ko sem odšel, 212 00:16:40,416 --> 00:16:41,667 bil je še nezavesten. 213 00:16:46,839 --> 00:16:47,840 Kaj pa ti? 214 00:16:48,632 --> 00:16:50,384 Ste se poškodovali? si v redu 215 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 jaz 216 00:16:55,222 --> 00:16:57,141 Veliko sem razmišljal o tem. 217 00:16:58,600 --> 00:17:01,812 Šel sem čez to znova in znova. 218 00:17:05,315 --> 00:17:06,442 Prepričan sem … 219 00:17:09,862 --> 00:17:11,280 da sem vsega jaz kriva. 220 00:17:12,031 --> 00:17:13,991 Ne, to res ni tvoja krivda. 221 00:17:14,074 --> 00:17:15,200 Če bi samo... 222 00:17:15,284 --> 00:17:18,037 Gun-woo, poslušaj me, v redu? 223 00:17:18,620 --> 00:17:20,664 Poslušaj me, Gun-woo. 224 00:17:20,748 --> 00:17:24,126 Kim Gun-woo. Poglej me, prav? 225 00:17:28,547 --> 00:17:31,008 Min-beom, Gang-yong in g. Moon 226 00:17:31,675 --> 00:17:34,344 vsi so se odločili pridružiti temu boju. 227 00:17:35,012 --> 00:17:38,599 Veš, da bi se borili tudi če bi jih poskušal ustaviti. 228 00:17:39,308 --> 00:17:41,310 In iskreno? 229 00:17:41,393 --> 00:17:46,023 Mislim, da se pripravljajo na boj je prava stvar. 230 00:17:46,648 --> 00:17:47,483 Zakaj? 231 00:17:48,901 --> 00:17:50,194 Gun-woo. 232 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 Prvi si tvegal svoje življenje za nas. 233 00:17:55,699 --> 00:18:00,746 Vsi smo povezani med seboj skozi tebe, Gun-woo. 234 00:18:02,039 --> 00:18:04,374 Če si izginil iz našega življenja, 235 00:18:05,125 --> 00:18:06,502 bilo bi kot … 236 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 Sploh si ne predstavljam. 237 00:18:11,465 --> 00:18:14,301 Torej, če ste v težavah, 238 00:18:14,802 --> 00:18:17,721 vsi se zberemo, da te zaščitimo. 239 00:18:18,305 --> 00:18:22,059 Poglejte Gang-yonga in g. Moona. Sta policaj in posojilojemalec. 240 00:18:22,559 --> 00:18:25,020 So popolno neskladje, ampak zdaj so ekipa. 241 00:18:25,104 --> 00:18:26,855 Kaj misliš, kako jim je to uspelo? 242 00:18:27,564 --> 00:18:28,524 Gun-woo. 243 00:18:29,817 --> 00:18:31,777 Preko tebe, Kim Gun-woo ... 244 00:18:34,196 --> 00:18:35,864 postali smo družina. 245 00:18:36,990 --> 00:18:39,201 Težave ne nastanejo zaradi vas. 246 00:18:40,285 --> 00:18:42,079 Živi smo po vaši zaslugi. 247 00:18:42,579 --> 00:18:44,915 Ste me slišali? Zahvaljujoč tebi sem živ. 248 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Gun-woo. 249 00:18:55,926 --> 00:18:57,928 Kakšno je naše pravilo, kaj? 250 00:18:59,471 --> 00:19:00,639 Nekoč družina… 251 00:19:04,143 --> 00:19:05,894 Vedno družina. 252 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 In družina? 253 00:19:10,065 --> 00:19:11,608 Ščiti 254 00:19:13,235 --> 00:19:14,319 drug drugega 255 00:19:15,863 --> 00:19:17,322 do konca. 256 00:19:18,657 --> 00:19:21,160 Min-beom in Gang-yong bosta kmalu vstala. 257 00:19:21,243 --> 00:19:24,037 Res so težki, veš? 258 00:19:25,205 --> 00:19:30,127 Torej bi se morali zbrati. 259 00:19:31,461 --> 00:19:32,462 Razumeš? 260 00:19:40,053 --> 00:19:40,888 v redu 261 00:19:44,391 --> 00:19:45,267 v redu 262 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 Gotovo si lačen. 263 00:19:52,816 --> 00:19:55,444 Woo-jeong, ali nisi lačen? 264 00:19:55,944 --> 00:19:57,654 Ali naj naročimo sobno postrežbo? 265 00:19:58,155 --> 00:19:59,531 Da, sliši se dobro. 266 00:20:13,003 --> 00:20:14,296 Prav imate. 267 00:20:15,923 --> 00:20:17,007 Zato 268 00:20:18,383 --> 00:20:20,886 Sam bi moral zaščititi svojo družino. 269 00:20:27,100 --> 00:20:28,018 Počakaj. 270 00:20:28,518 --> 00:20:29,353 Ta baraba. 271 00:20:32,272 --> 00:20:33,398 Gun-woo se bo boril. 272 00:20:33,982 --> 00:20:36,401 Ima noro dolg doseg. Naprej. 273 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Pomaknite se navzdol. 274 00:20:39,696 --> 00:20:40,572 tam. 275 00:20:43,283 --> 00:20:44,785 Ta jebač. 276 00:20:44,868 --> 00:20:46,161 On je umazan boksar. 277 00:20:46,662 --> 00:20:48,538 On je popolno nasprotje Gun-wooja. 278 00:20:49,915 --> 00:20:51,083 Dobro. 279 00:20:51,667 --> 00:20:52,793 To bi moralo biti zabavno. 280 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 Tae-yeong. kaj je 281 00:21:01,301 --> 00:21:02,678 Moral bi pogledati to. 282 00:21:03,178 --> 00:21:06,556 Piše, da se bo Gun-woo boril ta četrtek ob 23.00 uri. 283 00:21:07,891 --> 00:21:09,059 Kdaj je bilo objavljeno? 284 00:21:09,559 --> 00:21:11,520 Šele zdaj sem videl. 285 00:21:13,480 --> 00:21:14,356 Kje je Gun-woo? 286 00:21:14,856 --> 00:21:16,233 Mislim, da je šel v telovadnico. 287 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 Prišli bodo do Gun-wooja, ne glede na vse. 288 00:21:41,925 --> 00:21:43,343 Poglej tole 289 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 Imate linearni zlom v čelni kosti. 290 00:21:47,431 --> 00:21:48,473 Kaj je to? 291 00:21:49,891 --> 00:21:51,643 To je lasni zlom. 292 00:21:52,144 --> 00:21:54,688 Imate možgansko krvavitev, in pritisk narašča. 293 00:21:54,771 --> 00:21:58,608 Moraš počivati dokler se tlak ne normalizira. 294 00:21:59,109 --> 00:22:01,278 - Razumem. Hvala. - Počakaj. 295 00:22:02,237 --> 00:22:04,489 To je resno. 296 00:22:05,157 --> 00:22:07,242 Ja, razumem. 297 00:22:07,326 --> 00:22:09,244 - Hvala. - Moramo te spremljati. 298 00:22:09,328 --> 00:22:11,038 Hvala. lep dan ti želim 299 00:22:11,121 --> 00:22:13,415 Potrebovali boste operacijo če se tlak poveča. 300 00:22:24,968 --> 00:22:27,137 - Še ni odgovora? - Ne. 301 00:22:28,805 --> 00:22:32,726 V povprečju koliko časa traja da se Lee Man-bae odzove? 302 00:22:33,435 --> 00:22:35,103 Vsakič je drugače. 303 00:22:38,648 --> 00:22:39,900 Daj mi ledeni Americano. 304 00:22:54,790 --> 00:22:57,751 - Si pravkar telovadil? - Ja, šel sem v telovadnico spodaj. 305 00:22:57,834 --> 00:22:59,378 Moral bi iti z mano. 306 00:22:59,461 --> 00:23:02,631 Bil si zunaj, zato te nisem hotel zbuditi. 307 00:23:03,298 --> 00:23:04,132 Morali bi 308 00:23:05,717 --> 00:23:07,135 pojdite jutri skupaj. 309 00:23:09,721 --> 00:23:10,555 v redu 310 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 GANG-YONG 311 00:23:20,565 --> 00:23:21,566 halo? 312 00:23:22,109 --> 00:23:23,902 Naš prvak, kje si? 313 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Gang-yong. 314 00:23:31,618 --> 00:23:33,745 Vsi smo v hotelu. 315 00:23:40,502 --> 00:23:41,586 - Pozdravljeni. - Hvala. 316 00:23:43,255 --> 00:23:44,089 Na ta način. 317 00:23:46,049 --> 00:23:47,217 Sem, prosim. 318 00:23:53,723 --> 00:23:54,724 Gospod! 319 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 - V redu sem. - Gang-yong. 320 00:23:57,269 --> 00:23:58,186 - Da. - Gospod Min. 321 00:23:58,270 --> 00:24:00,981 - Si lahko zunaj? - No, pomiril se bom. 322 00:24:01,064 --> 00:24:01,898 moj bog. 323 00:24:03,608 --> 00:24:04,860 v redu sem. 324 00:24:18,123 --> 00:24:20,250 - Pojdimo vsi noter. - V redu. 325 00:24:29,926 --> 00:24:31,887 Kdo misliš, da jim je namignil? 326 00:24:35,098 --> 00:24:40,353 Sumil sem na vsakega detektiva in častnik SOU na tem prizorišču. 327 00:24:41,146 --> 00:24:42,564 Ampak ne morem ugotoviti. 328 00:24:43,315 --> 00:24:46,943 Vsi razen mrtvih so osumljenci. 329 00:24:47,903 --> 00:24:52,157 Mislil sem, da bi lahko bil hotelski uslužbenec. 330 00:24:52,240 --> 00:24:53,950 Prej sem poklical na recepcijo. 331 00:24:55,994 --> 00:24:58,413 Potem bi lahko nekdo preslišal in ga izdal. 332 00:24:59,498 --> 00:25:00,624 Kakorkoli, 333 00:25:01,708 --> 00:25:03,293 naj se poglobimo v to? 334 00:25:03,376 --> 00:25:06,588 Gospod, mislim, da je bolj učinkovito da se osredotoči na Lee Man-bae. 335 00:25:09,925 --> 00:25:11,134 To ostane med nami. 336 00:25:11,968 --> 00:25:13,386 Zunaj so vsi sovražniki. 337 00:25:13,970 --> 00:25:14,804 zdaj, 338 00:25:16,598 --> 00:25:17,807 se bova razšla. 339 00:25:17,891 --> 00:25:19,684 Woo-jeong in jaz bova na Lee Man-bae. 340 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 In gospod Woo-jin in Gwang-mu bosta ... 341 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Počakaj, oprosti. Mislim, moje opravičilo. 342 00:25:25,398 --> 00:25:28,109 V redu je. Kliči me kakor hočeš. 343 00:25:29,486 --> 00:25:32,280 rad bi vaju skrbeti za Yun Tae-geomovo družino. 344 00:25:32,364 --> 00:25:35,158 - Ne vemo, kdaj bi se lahko pojavil. - V redu. 345 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 gospod 346 00:25:36,785 --> 00:25:38,703 Našli smo drogo v pijači predsednika Honga 347 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 in ga poslal v NFS. 348 00:25:40,497 --> 00:25:43,375 Dobro. Kdaj bodo rezultati nazaj? 349 00:25:43,458 --> 00:25:44,918 Sporočili nam bodo čez dva dni. 350 00:25:45,418 --> 00:25:46,962 V redu, dobro opravljeno. 351 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 Gun-woo. 352 00:25:53,718 --> 00:25:54,844 - Gun-woo. - Ja? 353 00:25:54,928 --> 00:25:57,138 G. Min govori z vami. 354 00:25:58,014 --> 00:25:58,848 Da, Gang-yong. 355 00:26:00,600 --> 00:26:01,768 Kaj hočeš narediti? 356 00:26:02,727 --> 00:26:04,396 O čem? 357 00:26:05,397 --> 00:26:06,439 Gang-yong. 358 00:26:06,523 --> 00:26:10,569 Mogoče bi moral Gun-woo ostati tukaj. 359 00:26:11,361 --> 00:26:14,322 Ja, spletno mesto IKFC je objavilo to jutro 360 00:26:14,406 --> 00:26:17,284 da se bo Gun-woo boril v četrtek zvečer. 361 00:26:17,993 --> 00:26:21,037 Naredili bodo vse, kar je potrebno da ga zvabim vase. 362 00:26:22,956 --> 00:26:25,625 Ta kraj je varen. Varnostna ekipa je tukaj. 363 00:26:27,919 --> 00:26:30,589 To se mi zdi prav. 364 00:26:30,672 --> 00:26:32,173 Počakajte še malo. 365 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 In ulovimo te barabe. 366 00:26:36,303 --> 00:26:37,387 v redu 367 00:26:37,470 --> 00:26:38,305 Gang-yong. 368 00:26:39,472 --> 00:26:41,016 Ali naj glasno zakričimo? 369 00:26:46,021 --> 00:26:48,940 - V redu. En, dva, tri. - Naredimo to! 370 00:26:50,233 --> 00:26:51,735 - Pol. - Pokliči. 371 00:26:51,818 --> 00:26:53,069 - Pokliči. - Pokliči. 372 00:26:55,238 --> 00:26:56,239 Pol. 373 00:26:57,449 --> 00:26:58,783 - Pol. - Pokliči. 374 00:26:58,867 --> 00:26:59,909 Pokliči. 375 00:27:02,287 --> 00:27:03,705 - Pol. - Pokliči. 376 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 - Pokliči. - Pokliči. 377 00:27:07,250 --> 00:27:08,877 - Pol. - Pokliči. 378 00:27:08,960 --> 00:27:09,836 Pokliči. 379 00:28:04,432 --> 00:28:05,684 Jebiga. 380 00:28:13,108 --> 00:28:16,778 TARČA PRED KAVARNO DRUŽBA TAKOJ ODPRAVITE 381 00:29:02,907 --> 00:29:03,742 Kaj se je zgodilo? 382 00:29:05,201 --> 00:29:06,703 Gi-na! 383 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 Prekleto. 384 00:29:09,456 --> 00:29:11,040 Poglej me, Gi-na! 385 00:29:11,124 --> 00:29:12,250 Nekdo je bil poškodovan! 386 00:29:12,333 --> 00:29:15,712 674, Seoksan-dong, Jungang-gu. prosim pohitite! 387 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 Grem na sprehod. 388 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 Sledi mi. 389 00:31:43,860 --> 00:31:44,819 usedi se 390 00:31:57,999 --> 00:31:59,250 Dobro je videti tvoj obraz. 391 00:32:00,251 --> 00:32:02,003 Moral bi priti prej. 392 00:32:03,546 --> 00:32:04,797 Ti mali drek. 393 00:32:07,050 --> 00:32:08,843 Zaradi tebe sem izgubil milijarde. 394 00:32:12,388 --> 00:32:13,514 Kakorkoli… 395 00:32:16,100 --> 00:32:17,477 za kaj se boriš? 396 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 Družina? 397 00:32:26,319 --> 00:32:27,278 prijatelji? 398 00:32:31,157 --> 00:32:34,327 Te stvari ne trajajo. Na koncu vsi odidejo. 399 00:32:35,370 --> 00:32:37,914 Samo denar ostane. 400 00:32:38,873 --> 00:32:40,792 Samo denar te ščiti. 401 00:32:44,379 --> 00:32:46,589 Prekleto obožujem denar. 402 00:32:48,549 --> 00:32:49,968 Denar te nikoli ne izda. 403 00:32:55,098 --> 00:32:57,183 Ljudje so izumili boks za denar. 404 00:32:58,518 --> 00:32:59,936 Enaka teža, dolg boj. 405 00:33:00,019 --> 00:33:02,730 Dolgi boji pomenijo oddaje v živo in reklame. 406 00:33:04,023 --> 00:33:05,733 Borci se morajo boriti dolgo. 407 00:33:06,275 --> 00:33:08,736 Tako dajejo ravno dovolj počitka da jih obdržim pri življenju. 408 00:33:12,323 --> 00:33:13,408 Vsa ta pravila 409 00:33:14,242 --> 00:33:15,952 so bili narejeni, da bi služili denar. 410 00:33:19,163 --> 00:33:20,164 Torej, 411 00:33:21,749 --> 00:33:23,459 Pomagal ti bom zaslužiti denar. 412 00:33:24,460 --> 00:33:25,294 v redu 413 00:33:31,009 --> 00:33:32,427 Ne potrebujem denarja. 414 00:33:33,386 --> 00:33:34,637 Končajmo s tem. 415 00:33:43,688 --> 00:33:44,772 Jebi se. 416 00:33:46,607 --> 00:33:48,067 Najprej spustite dva lovca. 417 00:33:51,988 --> 00:33:52,822 Oh. 418 00:33:55,158 --> 00:33:56,159 Če izgubite ... 419 00:33:58,327 --> 00:34:00,121 cela tvoja družina prekleto umre. 420 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 - Gun-woo! - Gun-woo. 421 00:34:36,532 --> 00:34:38,409 Kaj je narobe? - Ali ga ni notri? 422 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 Prej je šel ven na sprehod. 423 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 Kaj? 424 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 GUN-WOO 425 00:34:45,625 --> 00:34:49,253 Telefon je izklopljen. Preusmerjeni boste na glasovno pošto. 426 00:34:57,845 --> 00:34:59,555 Nadenite si te in ovijte členke. 427 00:35:02,141 --> 00:35:03,601 Vsi to počnejo. 428 00:35:04,769 --> 00:35:06,729 Boril se bom po svoje. 429 00:35:06,813 --> 00:35:08,815 Brez teh ne morete zmagati. 430 00:35:30,378 --> 00:35:32,547 Prekleto. 431 00:37:20,529 --> 00:37:22,281 Reakcija je nora. 432 00:37:26,619 --> 00:37:29,497 Pravijo Scarface je lahko močnejši od Hunterja. 433 00:37:38,673 --> 00:37:39,882 "KOERI." Poglej gor. 434 00:37:45,179 --> 00:37:47,265 Korejski ocean Inštitut za inženirske raziskave. 435 00:37:47,348 --> 00:37:48,766 - Pošlji ekipo. - Da, gospod. 436 00:37:56,399 --> 00:37:57,858 Hej, prvak. 437 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Naredimo to. 438 00:38:05,950 --> 00:38:07,201 Daj no, vzemi to! 439 00:38:27,096 --> 00:38:28,764 pridi no udari me! 440 00:39:36,207 --> 00:39:37,041 Pridi sem dol! 441 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 - Naloži tega prasca na intranet. - V redu. 442 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 Prekleto. 443 00:42:13,656 --> 00:42:15,574 Oh ne, moj ubogi Gun-woo. 444 00:43:20,848 --> 00:43:22,558 Sranje, policija je tukaj. 445 00:43:22,641 --> 00:43:24,476 V treh minutah moramo ven! 446 00:43:25,311 --> 00:43:26,895 Policija! Vsi ven! 447 00:43:29,857 --> 00:43:32,276 Gospod, ne! Moral bi oditi zdaj! 448 00:43:32,359 --> 00:43:33,611 Spravi se, jebec! 449 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 Policija je tukaj. Moral bi oditi zdaj! 450 00:43:39,074 --> 00:43:41,118 - Zaklenjeno je. - Pridobite rezila za vijake! 451 00:43:41,702 --> 00:43:42,536 Tukaj je! 452 00:43:43,954 --> 00:43:44,830 Prekleto! 453 00:43:53,589 --> 00:43:55,049 - Odprto je! - Beži! 454 00:43:55,633 --> 00:43:56,800 beži! Na ta način! Vstopi! 455 00:43:56,884 --> 00:43:58,427 Vstopi! Pohitite! 456 00:44:03,932 --> 00:44:05,559 Nekdo je tam! 457 00:44:10,439 --> 00:44:11,899 beži! Pohitite! 458 00:44:13,567 --> 00:44:14,693 rešilca! 459 00:44:30,626 --> 00:44:31,669 Woo-jin. 460 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 Gun-woo. 461 00:44:37,800 --> 00:44:39,843 enostavno. 462 00:44:42,304 --> 00:44:43,597 Kdaj si prišel sem? 463 00:44:46,141 --> 00:44:47,893 Pred približno eno uro. 464 00:44:50,354 --> 00:44:51,438 si v redu 465 00:44:54,775 --> 00:44:55,609 ja 466 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 Zakaj si to naredil? 467 00:44:59,613 --> 00:45:00,864 Rekel je, če ne pridem … 468 00:45:03,701 --> 00:45:05,452 prizadel bi tebe in mamo. 469 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Me veseli, da ni hujšega. 470 00:45:15,713 --> 00:45:16,547 žal mi je 471 00:45:18,382 --> 00:45:20,300 Zakaj ti je žal? 472 00:45:22,428 --> 00:45:23,762 žal mi je 473 00:45:24,972 --> 00:45:27,683 Gun-woo, naredil si to za nas. 474 00:45:28,183 --> 00:45:29,309 To sem vedel. 475 00:45:30,519 --> 00:45:31,854 To si ti. 476 00:45:35,441 --> 00:45:36,692 Ampak, Gun-woo. 477 00:45:38,527 --> 00:45:40,237 G. Choi nam je povedal ... 478 00:45:43,157 --> 00:45:45,576 da vedno držimo skupaj. 479 00:45:52,541 --> 00:45:54,501 Od zdaj naprej, ne glede na to, kaj se zgodi, 480 00:45:55,502 --> 00:45:57,045 držimo skupaj. 481 00:45:58,881 --> 00:46:00,716 Če umremo, umremo skupaj. 482 00:46:01,425 --> 00:46:03,135 Če živimo, živimo skupaj. 483 00:46:05,012 --> 00:46:06,388 To smo mi. 484 00:46:22,613 --> 00:46:24,865 Im Baek-jeong, rojen leta 1985. 485 00:46:24,948 --> 00:46:28,327 Osvojil je srebro v poltežki kategoriji na azijskih igrah v Incheonu 2014. 486 00:46:28,410 --> 00:46:31,413 Postal je profesionalec in nadaljeval niz 17 zmag 487 00:46:31,497 --> 00:46:35,250 dokler ni izgubil odločitve za WBA prvak v poltežki kategoriji Chris Dustin. 488 00:46:35,334 --> 00:46:37,127 Toda medtem ko je protestiral proti odločitvi, 489 00:46:37,211 --> 00:46:40,422 je napadel sodnika in se sprl z lastnim trenerjem. 490 00:46:40,506 --> 00:46:42,466 Za napad je odslužil kazen. 491 00:46:42,549 --> 00:46:46,178 Po prepovedi iz boksarske zveze je izginil. 492 00:46:49,598 --> 00:46:50,474 Izdaj nalog. 493 00:46:51,350 --> 00:46:52,518 Ja, gospod. 494 00:48:17,394 --> 00:48:19,021 Ti prekleti prasec! 495 00:48:21,607 --> 00:48:22,774 kaj počneš 496 00:48:22,858 --> 00:48:25,736 To smo želeli. Ponudil nam je 400 milijonov dolarjev! 497 00:48:30,699 --> 00:48:31,658 Hočeš prekleto umreti? 498 00:48:32,367 --> 00:48:33,785 Rešil bom po svoje. 499 00:48:34,286 --> 00:48:35,537 Ti prekleti prasec. 500 00:48:37,289 --> 00:48:39,124 Zapri svojo prekleto past. 501 00:48:39,833 --> 00:48:41,376 - V redu? - V redu! 502 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 gospod 503 00:49:02,230 --> 00:49:03,273 Policija 504 00:49:03,982 --> 00:49:05,901 razpisati nalog zate. 505 00:49:06,735 --> 00:49:07,569 Kaj? 506 00:49:08,570 --> 00:49:09,738 Kaj se je zgodilo? 507 00:49:09,821 --> 00:49:13,450 Moral bi oditi iz Koreje čim prej. 508 00:49:14,409 --> 00:49:16,954 Uredil ti bom zasebno letalo. 509 00:49:18,580 --> 00:49:22,209 Jebiga! Prekleto! 510 00:49:25,337 --> 00:49:26,421 Dobi Gun-woojevo mamo. 511 00:49:26,505 --> 00:49:27,589 Gospod? 512 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 Moram vzeti njegovo mamo tako da bo prasec sledil! 513 00:49:32,594 --> 00:49:34,054 Tokrat je smrtonosna tekma. 514 00:49:34,554 --> 00:49:36,515 Eden od nas bo prekleto umrl. 515 00:49:37,641 --> 00:49:39,101 Preklete barabe. 516 00:49:39,601 --> 00:49:41,770 Pokazal jim bom, kdo je pravi. 517 00:49:42,437 --> 00:49:44,106 Vse bom porušil. 518 00:52:37,487 --> 00:52:42,492 Prevod podnapisov: Jooyea Lee